BaranMovie Presents ..:WwW.BaranMovie.CoM:..
پويا و مهرداد تقديم مي کنند Pouya.007 & mehrdad soad
امشب اومدي خوش بگذروني
بيا
نوشيدني چي ميخوري ؟
از اين طرف
سلام
... شما بايد
جوان در 69 سالگي
پسورد ؟
پاکي
خفه شو
اون يه مشتري خوش حسابه
بشين لطفا
پول رو اوردي ؟
اره
مي تونم اول "ساشا" رو ببينم ؟
به من اعتماد نداري ؟
اين پول زياديه براي يک ساعت
اولين بار هست که اومدي به کشور من ؟
زياد صحبت نمي کني
منو يکم عصبي ميکنه
مي خواي منو عصبي کني ؟
اه ... نه
نه
" نه " اين خوبه
" نه " نه
ساشا
اون پسر خوبيه
يکم بلده که اينگيليسي صحبت کنه
يک ساعت
... من دوستاني دارم
... دوستاني در سرتاسر دنيا
حتي تو اون روستاي کوچولو اشغال دوني
و دوستان من در اونجا به من همين الان .... زنگ زدن و گفتن که مادر ساشا
.... پسر عموي خيلي پولداري در امريکا داره کسي که
شما بهش چي ميگين ... پولش از پارو بالا ميره
... و اين عمو يه مرد رو استخدام کرده
... يه مرد خيلي جدي رو
تا بچه رو برگردونه
... اين درد اوره
نه تنها براي احساسات من بلکه براي شهرتم براي تجارتم
من فقط بچه رو مي خوام . پول بيشتري هم ميدم
.... دوست دارم چونه بزنم ولي ما يه مشکل داريم
تو چهره هاي ما رو ديدي .... ما يه مشکلي مثل هم داريم
شما چهره منو هم ديدين
تيم ترجمه فيلم باران با افتخار تقديم مي کند ..:WwW.BaranMovie.CoM:..
نترس
من بهت صدمه نمي زنم
مامانت منو فرستاده
اسم واقعيت ويکتور هست . درسته ؟
اومدم تا تو رو از اينجا ببرم ... ميريم خونه
اماده اي ؟ بزن بريم
ترجمه از Pouya007 & mehrdad soad
ارائه اي ديگر از پويا فاتحي و مهرداد
بيا بيا
بشين
ما به مشکل بر خورديم . هيچکس حق ترک اينجا رو نداره
يه اتفاقي افتاده . هيچکس نبايد اينجا رو ترک کنه
اتيش بازي دوست داري ؟ اره
هي ... اونجا
الو ؟
.... يه ماشين پايين پله ها متظرته . همين الان بيا اينجا
تو به من مديوني چي ؟
... من جونم رو بخاطر تو به خطر انداختم
... بهت اطلاعات دادم
... با سابقه کاريم ريسک کردم
... زندگي خانوادم رو به خطر انداختم
و اين کاريه که تو مي کني ؟
اين کاريه که من مي کنم . من بچه رو نجات دادم
خيلي خوبه
اين بچه رو چي ؟
چند سالش بوده ... 14 سال ؟
و اين ؟
اون 9 سالش بود . شايدم 10
مي دوني اين اشغالا وقتي فکر مي کنن که لو رفتن چي کارمي کنن ؟
اونا دختر هاي زير سن قانوني رو تو ديوار ها قايم مي کنن
.... و ديشب وقتي که شما داشتي اينجا تفريح ميکردي
... اولين کاري که کردن اين بود که
اونا بچه ها رو انداخت تو يه مکان سربسته
.... و وقتي که شما پارکينگ رو به يه جهنم لعنتي تبديل کردين
خب بعدش رو حدس بزن ؟
اتيش گسترش پيدا کرده
اکثرشون بخاطر دود خفه شدن
... مي دونم که نيتت خوب بوده
اما تو يه پليس نيستي
تو يه سربازي
..... و اينجا افريقا يا افغانستان نيست
تو ممکنه که به اينجور اسب ها عادت کرده باشي ولي من عادت ندارم
مي خواي بازداشتم کني ؟
و بعدش چي ؟
وقتي که شروع به تحقيق کردن سابقم رو ازدست بدم ؟
... اين نصيحت من به تو
... کاراي پليسي رو بزار براي خود پليس
بچسب به حرفه اي که بلدي . برگرد به مغازت
منظورم اينه که تا همين اواخر " ملدوا " حتي ..... يه کشور واقعي هم نبوده
بخشي از شوروي بوده
پس زبان رسميشون ملدوايي هست ؟
... رسميشون اره اما تا اونجا که من خوندم زبانشون رمانيايي دارن
و همچنين اکثر مردم به زبان روسي هم صحبت مي کنن
خب اميدوارم که يکمم انگليسي صحبت کنن
اين براي ماست ؟ بهترين ها براي دخترم
عاليه . حالا فقط يکم عکس کم داريم
عکس مي خواي ؟ وايستا پرنسس من ازت عکس ميگيرم
افرين . افرين . عاليه . مهشره
اه اره . از اين خوشم اومد خيلي خب بجنبيد .
اره . استعداد داري
اه ... نه عکس نه ... عکس نه
اين خانوم خيلي مغروره
همينه . همينه . عاليه . يکي ديگه مثل همين
خيلي خب باشه بريم
اندريو من 20 ساعته که نخوابيدم
خيلي خب پرنسس . بيا بريم . ماماني خستس بابايي هم خيلي کله خره
اما اون کله خر خودمونه
... مي دوني تو مي توني از اينجا يکم بيشتر لذت ببري اگه
... اگه اين لحظه ها رو با
چشم هاي خودتت نگاه کني
هفته پيش " لوري پرکنيز " عکس از پاريس برام فرستاد
با خودم فکر کردم که منم بهش خاص بودن اينجا رو نشون بدم . البته اينجا عظمت پاريس رو نداره
قبول کن . ادم هاي پير از تکنولوژي سر در نميارن
من به اين جنگ خاتمه ميدم .بهت قول ميدم که پاريس خيلي هم دور نيست
بياين نگران پاريس نباشيم
بياين تمرکز کنيم که همين جا بهمون خوش بگذره
چشم خانوم
لعنتي
اين اون ادميه که مي خوان باهاش مبارزه کني ؟
همون سفيد پوسته
اون کارش خوبه
اون يه هيولاس
عزيزم چي شده ؟
... مي دوني
من خوندم که تو مي توني به عنوان يه مربي پول خوبي در بياري
اه ... "بکي" من تو کاري که مي کنم ماهرم
بيا . مي خوام يه چيزي بهت نشون بدم
اين ادم رو مي بيني ؟
مي بيني که همش دوست داره به يک طرف حمله کنه ؟
پاي راست . ضربه راست . بوم بوم بوم
اين ضعفشه و مي توني ازش برضد خودش استفاده کني
اون نمي تونه تو مسابقه يي که خيلي طولاني بشه دووم بياره
تو مي توني ؟
سرش شرط ميبندم
... من با اين ادم اگه با هم مسابقه بديم
خيلي راحت در عرض 2 راند کارش رو ميسازم
تا سرحد مرگ ميزنمش باشه . فهميدم . فهميدم
تو مثبت گرايي
براي مسابقه اماده اي ؟
باهات شرط ميبندم
باشه
حالا مي توني از قدرت جادوييت استفاده کني و يه کاري کني که اينترنت بيسيم اينجا داشته باشيم ؟
دارم عکس ها رو اپلود مي کنم اما ارتباط همش قطع ميشه
بابا ؟
اره . برو تو بالکن . اونجا شايد بهتر انتن بده
باشه
باشه منم ميرم يه دوش بگيرم
... اگه تا وقتي که برگشتم درست نشده بود
مجبورشون مي کنم که اتاقمون رو عوض کنن
باشه
اه ... يخ هم لازم داريم
مامان گفت که ميگيره اما خوابش برد
خيلي خب . باشه . بزار بخوابه
بعد ميريم پايين ميگيريم باشه ؟
باشه
سيگنال هاي اينجا اصلا بدرد نمي خوره ! اه ... اره
تو طبقه دوم کنار دستگاه يخ خوب سيگنال ميده
ببخشيد که ترسوندمت . اسم من "اميليا" هست
منم "بکي" هستم . از ديدنت خوش حالم
براي تعطيلات اومدين اينجا ؟ تقريبا
بابام به يه سفر کاري اومده بزار حدس بزنم
بابات وکيله ؟
در واقع اون يه بوکسر هست . تو مسابقات ... ام - ام - اي
شوخي ميکني ؟
مي بيني اين خيلي باحاله
اين ورزش روزاي خوب خودش رو هم داره
هي پرنسس . اينترنت چي شد ؟
بکي" ؟"
" رفتم براي يخ . تا 5 ديقه ي ديگه بر ميگردم "
چي شده ؟
تو بهش اجازه دادي که خودش تنهايي بره بيرون ؟
چي ؟ .... نه
پيغام گير : شما با "بکي" تماس گرفتين . يه چيز خوب بهم بگو
بکي" ميشه لطفا برگردي به اتاق"
و بهم زنگ بزن و منو درجريان بزار وقتي که اين پيغام رو خوندي
از کي رفته ؟ نميدونم . من تو حمام بودم
کمتر از 10 دقيقه . اون مي دونه که نبايد اين کار رو بکنه
تاي يه دقيقه ديگه بر ميگرده . دستگاه يخ تو همين طبقه هست ؟
نمي دونم . من ميرم دنبالش بگردم
هروقت که برگشت به من زنگ بزن که من بيام بکشمش
ببخشيد . من دنبال يه دختر 14 ساله ميگردم . تقريبا اينقدر هست قدش . رنگ موهاش بلند هست
ديدينش ؟ نه
همه چي مرتبه ؟
اره . اون دخترمه . غيبش زده
اون گم شده ؟
نه نه نه واقعا
سلام سلام
من تو اتاق 846 هستم
دختر من اين پايين نيامده ؟
اتاق 846 . اقاي "فيدن" ؟ بله
اين دخترمه
اون دنبال يخ بوده
.... من نديدمش . متاسفم . اما دستگاه هاي يخ
اره اره اره ... من جاي اونا رو هم گشتم
من از همکارم ميپرسم . من مشغول آمبولانس بودم . يه مهمان مريض داشتيم
يه دختر بود ؟ نه يه خانوم پير
"اقاي "فيدن
مشکلي پيش امده ؟
اقاي "فيدن" دنبال دخترشون ميگردن
اخرين بار کي ديدينش ؟
تقريبا 30 دقيقه پيش
خب ... مي خواين که من به حراست زنگ بزنم ؟
بله .. بله مرسي
"بکي"
اه .. متاسفم
چه غلطي ميکني ؟
من ... من نبال دخترم هستم . شما نديدينش ؟
نه متاسفم
... در اخبار بين المللي
.... ناپديد شدن مشکوک دختر "بکي" فيدن
... "قهرمان سابق ام - ام - اي اندريو "فيدن
پليس را واقعا سردرگم کرده
اين دختر 14 ساله امريکايي زماني که تنها ... فقط چند ساعت از ورودشان به ملدوا مي گذشت
در 31 اگوست
... پدرش در حال مذاکره براي برگشت به مسابقات بود
با مبارز تازه کار اروپايي رمان اينترنمت
.... امروز صبح به خبر گذاري ها اعلام شد که فيدان و همسرش ورونيکا
جايزه خوبي براي برگشت دخترشون تعيين کردن
ما به هرکسي که در رابطه با اين پرونده ...... اطلاعاتي داره التماس ميکنيم
که با ما در ميون بزاره
... من 10000 دلار جايزه تعيين ميکنم
براي هرگونه اطلاعات با ارزشي در رابطه با ويکي
و دوستان و خانوادمون به صورت سخاوتمندانه اي ... اين پيشنهاد رو دو برابر مي کنن
... و بکي اگه صداي ما رو ميشنوي
بدون که ما پيدات مي کنيم
ما برت ميگردونيم به خونه . مرسي
ما تعطيل کرديم
ما نيامديم اينجا که ... گوشت بخريم
... ما دنبال
سامسون گال هستيم
اون مرده
... مطمئنيد . چون اونا تازه به ما
ادمي که شما دنبالش هستيد . ديگه اينجا نيست
تو تو ارتش بودي
تو سامسون گال هستي
متاسفم خانوم . من نمي تونم کمکتون کنم
... نگاه کن رفيق
... من نمي دونم که مشکلت چيه . حتي بهش اهميت هم نميدم
ما به کمک لعنتيت نياز داريم مرد
دختر ما گم شده
اون فقط يه بچس . پليس گفته که هيچي پيدا نکرده
پليس ها بهترين کمکتون هستن
پول ؟ پول ميخواين ؟ چون نگاه کن . اشکالي نداره
به نظر مياد که همه چي رو تو اين کشور بايد با پول خريد
خب اين انگيزه کافي هست ؟
يه نفر از سفارت امريکا توصيه کرد که ما با شما صحبت کنيم
من شبيه مردي هستم که مي تونه کمک بکنه ؟
بيا . داريم وقتمون رو تلف مي کنيم
اقاي گال خواهش مي کنم
به ما گفتن که شما در اين کار بهترين بودين
ببين . اگه استيک مي خواين . بياين پيش من
اگه مي خواين دخترتون رو پيدا کنيد . بريد پيش پليس
باور کنيد . بدون من راحت تر پيداش ميکنين
مردي از سفارت . تو بودي ؟
ديگه کي ميتونه باشه ؟
از کي تا حالا تو پرستاري توريست ها رو مي کني ؟
يه سفارت کوچيکه . ما همه کمک مي کنيم
ببين . اينا بهت نياز دارن . باشه ؟
پليس ها هيچي ندارن . جاسوس ها هم همينطور
اون ادم بد ها دارن حمايت ميشن
دوستت . همون بازرسه ؟
اون يه گاوداري رويايي تو چين داره
خودت چرا کاري نمي کني ؟
من فقط مثل يه کاغذ هستم که قدرت هيچي نداره
من قابليت ها و مهارت هاي تو رو ندارم
متاسفم نمي توم . خودت مي دوني که نمي تونم
دختره 14 سالشه
تا الان 24 ساعت گذشته
پدر . وقتش داره تموم ميشه
اون بهت نياز داره . باشه ؟
تازه خودت تو هم به اين نياز داري . من نمي تونم
فراموشش کن تو از ديدن ادماي مرده خوش حاي ميشي ؟
خوش حال ميشي ؟ از ديدن ادماي مرده خوش حال ميشي ؟
هي . اگه يه روانپزشک براي چرت و پرت خواستم به مامانت زنگ ميزنم
خب . اگه تو ديگه به مردم کمک نکني پس فقط يه قصاب لعنتي هستي
پدر بزرگتم قصاب بود .
مردم به گوشت نياز دارن
شما اين دختر رو نديدين ؟ اون دخترمه
اسم من " پول حسابي " هست
شما ديدينش ؟
مرسي
هي عزيزم . مي خوا براي من يه نوشيدني بگيري ؟
نه مرسي باشه
ببخشيد
بله ؟
شما اين دختر رو ديدين ؟
نه
مطمئني ؟ بهتر نگاه کن
... اون زني که بيرونه . هموني که کولي هست
چيزي به اسم کولي نداريم
همشون فاحشن
و دزد دزد هاي فاحشه
متاسفم . من نديدمش
پس چرا اون خانومي که بيرونه بايد بگه که ديدتش ؟
اقا . اون کولي که بيرون هست حدو 3 سالي .... ميشه که عقلش رو از دست داده
در ضمن . خيلي راحت ميشه اشتباه کرد . هرکي اينجاس بلند هست
مي بيني ؟ دختران مو طلايي
اسم اينجا همينه
شما اينو اين اطراف نديدين ؟
... واو اون ... چي بهش ميگن
جذابه
اون دخترمه
چرا بهش اجازه دادي که به همچين جايي بياد ؟
من بهت ميگم . اقتصاد امريکا خيلي خرابه
بچه ها رو ميفرستن تا پول بيشتر در بيارن
اگه دخترت اومده اينجا پس تو پدر خوبي نيستي
الان به من چي گفتي ؟
بيا رفيق . وقت رفتنه
بيا . من هوا تو دارم
چطوري پيدام کردي ؟
پيدا کردن مردم . اين کاريه که من ميکنم
درضمن . خيلي هم سخت نبود
امريکايي هاي خيلي کمي ميرن اطراف کلوب ها و مردم رو عصباني مي کنن
خيلي خب . الان مي خواي که کمک کني ؟
تو الان هوشياري ؟ ( مست نيستي ؟ )
تا وقتي که دخترت رو پيدا کنم . بعدش مي بيني
چطور شد که نظرت عوض شد ؟
اين کار درستيه که انجام بدي
يه چيز ديگه . من تنها کار مي کنم
... تو مبارز خوبي هستي اما
سر و صدا زياد راه ميندازي
مي تونم تو رو از کيلومتر ها اون طرف تر که داري مياي ببينم
چي ؟ اونا تو رو نمي تونن ببينن ؟
هيچوقت
ما يه سرنخ داريم
... دختر شما توسط امبولانسي که بيرون هتل بوده دزديده شده
هموني که شما وقتي رفتين پايين ديدينش
اونا گفتن که به خانوم پير توش بوده
... يا اونا اشتباه مي کنن
.... يا اينکه ادم ربا ها مو هاي دخترتون رو رنگ زدن
زماني که داشتن بيهوشش ميکردن
... ما اينو متوجه شديم که
اون مهماني که به امبولانس زنگ زده اصلا تو هتل نبوده
و شما تازه الان متوجه اين موضوع شدين ؟
دو روز گذشته
خانوم فيدان من عميقا باهاتون هم دردي مي کنم
مي کني ؟
بکي ممکنه که الان اون طرف دنيا باشه
و هيچکس هيچ کاري نمي کنه
شانس پيدا کردن اينطور بچه ها در اين موارد 80 تا 90 در صد هست
... خانوم فيدان . صحبت هايي که تو اينترنت ميشه
اما بعد از گذشت 24 ساعت اين ارقام به 46 درصد کاهش پيدا ميکنه
يعني از نصف هم کمتر
کنستانتين . يه دقيقه تنهامون بزار
... خانوم واقاي فيدان
... بياين بي پرده صحبت کنيم
من شنيدم که شما يه بازرس خصوصي استخدام کردين
اقاي سامسون گال
در اين موقعيت ما بايد از هرچي کمک که مي تونيم استفاده کنيم
من اگه جاي شما بودم به اين مردم اعتماد نمي کردم ؟ چرا ؟
چون ممکنه که به نتايجي دست پيدا کنه ؟
باعث بشه تو بد به نظر برسي ؟
اون يه کاراگاه نيست
اون سرباز سابق هست . کسي که استخدام ميشه تا ادم بکشه
واقعا دوست دارين که همچين ادمي براتون کار کنه ؟
من خود شيطان رانده شده رو هم استخدام ميکنم اگه که بتونه دخترم رو برگردونه
اميدوارم که کارتون به جايي نرسه که بعد از اين تصميمتون احساس پشيموني کنيد
در اخرين معموريتش باعث مرگ دو تا دختر شد
دو تا . هم سن بکي.
دو تا جوان
با اين وجود ممکنه که ما با اون سرعتي که شما انتظار دارين پيش نريم
... مي خوام اينو بدونيد
اولويت اول من اينه که دختر شما رو سالم بهتون برگردونم
فقط فکر کردم که شما بايد همه جوانب رو در نظر بگيرين
خب ... ما اين رو هم در نظر ميگيريم
متوجم
من چند نفر رو ميفرستم که شما رو برگردونن خونه . من بعدا باهاتون تماس ميگيرم
عصر بخير يکم براي تحويل دادن دير نيست ؟
مي دونم اما چندمين باره که خراب ميشه
خواهش ميکنم
اينجا رو امضا کنيد
بچه ها . چهار چشمي مراقب باشين
مانيتور ها يه چيزيشون شده
وايستا
کي مراقب پشته ساختمانه ؟
بلند شو
چي شده ؟
رييس بيايد . بايد ببريمتون به جاي امن اونا کي هستن ؟
نمي دونم اما نمي تونيم که ريسک کنيم. بجنبيد
کار روس هاي لعنتيه . حتما هست . ادم هاي بيشتري بيار اينجا
چشم
ممکنه که هنوز احساسش نکني . اما به زودي مي کني
اين بهت مهمترين کس تو زندگيت رو از الان به بعد يا ادوري ميکنه
مي دوني من کيم ؟
براي همينه که من اينجام . من اون کسي که مسئول هست رو مي خوام
اون کجاس ؟
دختر امريکايي
کار من نيست پس کار کيه ؟
نمي دونم
هيچوقت طرف امريکايي ها نميرم . براي تجارت خوب نيست
پليس هاي اشغال الان چند روزه که کلوب هاي منو زير نظر دارن
رغابت
کي مي خواد بهت اسيب بزنه ؟ روس ها
هميشه سعي مي کنن که دخلم رو بيارن
تنها دليلي که زنده اي اينه که بايد يه کاري رو انجام بدي
... من بهت گفتم خفه شو
تو مالک شهري
تو اين دختر رو هرچه سريع تر پيدا ميکني
و اونو تا فردا شب همين موقه بر ميگردوني پيش خانوادش
اگه نکني من دوباره بر ميگردم و چشم ها رو يکي يکي از حدقه در ميارم
واضح گفتم ؟
اره
پاسپورتت ثابت ميکنه که کي هستي
تو الان هيچکس هستي ( با هيچکس رپر اشتباه نشه )
من براتون پول زيادي دادم . پس الان براي من کار مي کنيد
در بياريد
همه رو
مشکلي پيش اومده ؟
خواهش ميکنم . من نمي تونم
... اگه دفعه بعد به حرفي که بهت زده ميشه عمل نکني
... من اين چاقو رو ميگيرم
رويه رو که مي دوني
امتحانشون کن و بعد به کار بگيرشون
الو ؟
پسر عموي عقب موندت داره زيادي شلوغ کاري ميکنه . خفش کن
اون چيز " الکبيري " ميليون ها دلار مي ارزه
من همينطوري يه چيزي گفتم . به ريسکش نمي ارزه
خفش کن وگرنه يه کي ديگه رو پيدا مي کنم که به تونه
الو ؟
منم . من يه جي - پي - اس براي رد يابي يه تلفون ميخوام
راحت نيست . بايد برم سر کار بعد
باشه . بجنب . منم برات شماره رو اس - ام - اس مي کنم
من همچنين اطلاعاتي از کسي يا چيزي به اسم " الکبيري " مي خوام
چشم چيز ديگه اي هست پدر ؟
مي خواستي من برگردم ؟ خب اينم " منم " که برگشتم
چي شده ؟
بگو . چي شده ؟
نقشه عوض شده . ما بايد تمومش کنيم
چي ؟
بانگناو ميخواد بکشه کنار نه . پول خيلي زيادي در ميونه
اون پير خرفت خيلي پولدار و ترسيده که بخواد همراهي کنه
مي بينم که يه نفر اينجا دل و جرات داره خفه شو
تو هم خفه شو کي به بانگناو نياز داره ؟
ما جنس رو داريم يه دختر باکره بولند امريکايي
ما دقيقا اون چيزي که اونا مي خوان رو داريم
اينو مي بيني ؟ . اين برگ برنده ماست
ما خودمون به طرف زنگ ميزنيم . خودمون قرار رو ميزاريم
خفه ... شو
تو مي خواي براي تموم عمرت يه نوکر باشي؟
يا حاضري که يه پول درست حسابي گير بياري؟
يه چيزي بهت مي گم پسر عمو
مطمئني که خودت زنده اي ؟
وايسا ، وايسا ، وايسا
بهت گفتم که زن هاي زرنگ مشکل سازن
لطفا
حالا چي به مادرت بگم؟
وايسا
بزار بياد
دختره؟ خوب ، خودت بياببين
يکي از خدمتکار هاي "بوگدانو" و يکي از دوس دختر هاش
اينجا
هيچي از صورتش نمونده ، مطمئني اونه؟
اش رو با والدينش بررسي مي کنيم DNA داريم
کاره "بوگدانوـه" ، ساکتش کرده
شنيدم که بهش دستور داد
و به فکرت نرسيد که به ما بگي؟
(معلومه که نه ، هميشه گاو چرون باش (زرنگ
به اون چيزي که مي دوني بچسب ، قصاب
مختصات کار کرد؟ اون اينجا بوده؟
آره
من نمي فهمم
...چرا اونا
....منظورم اينه ، اگر اين اونه
...چرا اونا مي خواستن
به نظر مياد هرکسي که اون رو برده
احساس کرده که تحت فشاره
ترسيدن که پيدا بشن
حدس مي زنم يکي بهشون فشار آورده
متاسفم
داره ، خودشه DNAمطابقت
تقصير تو نيست بابا تقصير تو نيست
زودباش ، بزن بريم
مي توني بري ، من خوبم فکر کنم بهتره اگر بمونم
تو من رو کشوندي تو اين
مي دونستي من به اندازه ي کافي خوب نيستم
الان دختره مرده
اين تقصير تو هم هست
اين تقصير من نيست تقصير تو هم نيست ، بابا
از اينجا برو
گورت رو از اينجا گم کن
يه قصاب با احساس ، کي مي دونست؟
انجامش بده
اين طوري بهم يه لطفي مي کني ما براي لطف کردن اينجا نيستيم
براي مجازات کردنت امديم
مياي به خونه من
افرادم رو مي کشي
تهديدم مي کني ، معيوبم مي کني
....DNA تطابق
تو واقعاً مي خواي بميري
تو خوبي؟ آره
به هر حال اينجا چيکار مي کني؟
نگرانت شدم ...دختره
چيه؟ چي شده؟
مي خوام تو رانندگي کني رانندگي؟
بزن بريم باشه
خيلي خوب ، لطفاً از ما دور باش در مورد دخترته
تو مستي ، از اينجا گورت رو گم کن
هي ، بهش يه شانس بده ، باشه؟ بهش گوش کن لطفاً
دخترت ، اون هميشه دستبندش رو سمت راست مي پوشيد
چي؟
بکي" دستبندش رو ، روي دست راستش مي بست؟"
فکر کنم
تو همه ي عکس هاش اون دستبندش رو مچ راستشه
وقتي پيداش کردن ، رويه دست چپش بود
اين يه پاپوشه ، خيلي تميز دختر ها براي اونا بي ارزشن
اونا يه دختر بلوند ديگر رو کشتن و شبيه "بکي" جلوه اش دادن
من فکر مي کنم دخترتون نمرده
منظورت چيه؟ چرا بايد مرگش رو جعل کنن؟
ساده است
تو يه دختر آمريکايي رو اينجا مي دزدي ، بعدش کلي چشم دور و برته
چجوري مي توني مانع گشتن مردم بشي ، در حالي که هنوز از دختره نفع ببري؟
مرگش رو صحنه سازي مي کني ، بعدش همه از گشتن دست بر مي دارن
که مطابقت داشت DNA
يه بار مردي بهم گفت تو اين کشور همه چيز براي فروشه
مبارزه نکن
هي دوکي
باور دارم که آقا و خانم "فيدن" رو مي شناسي ، نه؟
لطفا ، چه خبره؟
نگران به نظر مياي
نمي فهمم
ما اون دختره مرده يکي بود؟ DNA مطمئني که
بله ، البته
دخترم کجاست؟
مرده
لطفا
کي بهت پول داده ، دروغ گوه ي گوساله
...لطفا ، من
تو بهم مي گي
يا تخم هات رو از کاسه همين الان در ميارم
کي بهت پول داده؟
ستئلو" ، ستئلو" بود"
اون کيه؟
تو راه توضيح مي دم بايد بريم
لطفا خفه شو
هي پسر ، منم
مي خوام بدونم "ستئلو" مي خواد با دختر آمريکايي که دزديده چيکار کنه
"آره ، همون رو گفتم ، "ستئلو
آره و ارتباطش با اون "آلکبري" هرچي که هست
مراقب باش
لطفا
حتي "استئلو" نمي تونه در مقابل من ازت مراقبت کنه
وقت رفتنه
بکش
سلام دوکي
چي؟
متاسفم ، بايد بلند تر حرف بزني
دندون هات؟
متوجه ام ، مايه ي تاسفه
نه نه هيج چيزي براي نگراني نيستش از صداقتت ممنونم
خودم حلش مي کنم
نقشه ات ريده
درمورد يه قصاب چقدر مي دوني؟
بوگدانو" گفت خودش حلش مي کنه"
نکرده
قصابه الان پيش پدر و مادره است
باهم حساب دکتر خوبه رو رسيدن
که انقدر بي احتياط بوده و به من اشاره کرده
خوب نيس
شايد دختره ارزشش رو نداشته باشه
من مي تونم شيخ رو يه جور ديگه راضي کنم
بزار من درستش کنم
تو بايد اول پيداشون کني
اگه اين قصاب محلي باشه و اسم من رو شنيده باشه
مطمئنم که الان مي دونه تو چه مخمصه اي هستن
حتي اگه پدر و مادره ندونن
پيداشون مي کنم
ممنونت مي شم
چون دور کردن اسمم از اين ماجرا برام
...مهم تر از دختره
معامله ي "آلکبيري" .... همه چيزه
روشن شد؟
صد در صد
بکش
"لقب رسميه "ستئلو وکيل وزير دفاعه
ولي کار واقعي اون ، مرد شماره ي 2 حفاظتي ايالته
پليس مخفي
چرا اونا "بکي" رو دزديدن؟
همون چيزيه که منم مي خوام بفهمم
نمي تونيم بريم کله ي اين "ستئلو" رو بکنيم؟
کسي که من دعوت کرد و گفت نخست وزير رو مي شناسه
هيچ خبري از تماس تلفني و ارتباطي با بيرون نيست
ولي اونا از ما چي مي خوان؟
به هر صورت رشوه يا شکنجه
دوکي اسم "استئلو" رو فاش کرده
اون به هر قيمت از خودش محافظت مي کنه
اين جا ماله کيه؟ يه مخفي گاست
تا پسرم اجازه مي گيره که شما رو ببره به سفارت
ببين ، دخترم اون بيرونه من تو اين خونه قايم نمي شم
نمي تونم هم از شما محافظت کنم هم دنبال اون بگردم
تا حالا از يکي از اين ها استفاده کردي؟ نه
من کردم
پدرم ارتشي بود
اين ديونه گيه ، ما نمي تونيم تنهايي از پسش بر بيايم
من مي رم به پليس سر بزنم تا ببينم به کي مي شه اعتماد کرد
اگر کسي به غير از من و پسرم اينجا پيدا شد ، به قصد کشت شليک کن
افراد "ستئلو" مي تونن همه چير رو اينجا رديابي کنن
پس نه تلفن نه ارتباط با بيرون ، حله؟
باشه
هي اونا رو از کجا گير آوردي؟ چي؟
عينک آفتابيه ، ماله منه
حالا ماله منه
صبر کن
پسش مي خواي؟ چي به من مي رسه؟
نه ، عينک آفتابيه نه
بقيه ي وسايل من هم پيششونه؟
مي دوني که مثله ، کيف پول ، تلفن
يه نصيحت ، هيچ کاره احمقانه اي نکن
اونا تو رو واسه يه شليک جانانه کنار گذاشتن
ولي به ياد داشته باش راه هاي زيادي براي استفاده از يه دختر هست
و هنوز باکره نگه اش دارن
به راه رفتن ادامه بده تو عقلت رو از دست دادي
شنيدم که "فيدن" هارو دزديدي
مخفيشون کردم ، دخترشون زنده است رو جعل کرده بود DNA دکتر
ستئلو" پشت ماجراست"
ستئلو"؟ محافظ ايالتي؟" مسخره است ، چرا؟
نمي دونم ، برا همين مي خوام تو بفهمي
اگه راس بگي ، چرا من رو درگير کردي؟
منم خانواده دارم
تو تنها پليس درستکاري هستي که مي شناسم ، باشه؟
به گا رفتيم
اونا افراد تو ان؟ "نه "ستئلوئن
باشه گوش کن ، من به وسيله ي پسرم باهات در ارتباط مي شم حله؟
حفاظت اياليتي
منطقه رو ببنديد ، داره حرک مي کنه کجاست؟
کي؟
تو که نمي خواي با من بازي کني
هيچ بازي در کار نيس رفيق خيلي ساده داشتم يه مجرم رو دستگير مي کردم
شما دخالت کرديد و اون فرار کرد
و اين چيزي که من بايد به گزارشم اضافه کنم
متاسفم ، روز بدي بود
ممنون
لعنتي زود امدن
احمق ها
بکي" ؟" بابا"؟"
اوه ، عزيزم کجايي؟
نمي دونم ، يه زندون قديمي يه جايي تو کشور گوش کن
بکي" تو خوبي؟" حالت خوبه؟
نه ، آره ، نه من وقت ندارم شايد يه ثانيه وقت داشته باشم
نمي دونم کجام ولي شما مي تونيد بفهميد
بريد سراغ کامپيوترم
چي؟ بابا لطفا هر کاري مي گم بکن
من از تلفن خودم زنگ مي زنم
پس شما مي تونيد از برنامه ي "گوشيم رو پيدا کن" تويه لپ تاپم من رو پيدا کنيد
کامپيوترش رو بيار رويه دسکتاپه
حتي اگه مجبور شم قطع کنم شما هنوز مي تونيد تلفن رو رديابي کنيد
تا وقتي شارژ توشه خوبه
معرکه بود شاهزادم تو نابغه اي
صدمه ديدي؟ نه، فقط ترسيدم
لطفا پيدام کن بابايي
باشه عزيزم ، باشه مامان
حالت خوب مي شه عسلم ، باشه؟ حالت خوب مي شه زدباش
مي دوني ، راس مي گي شاهزادم قديمي ها تو تکنولوژي ضايعن
لطفا ، لطفا
زودباش داره جست و جو مي کنه
يکي داره مياد
پيداش کردم ، پيداش کردم
خدا رو شکر
... باشه ، لطفا عجله کنيد ، من فقط
بکي"؟"بکي"؟" بکي"؟"بکي"؟"
نه نه نکن
اگه زنگ بزني ، تلفن زنگ مي خوره وپيداش مي کنن
بزار برم ، بزار برم
ولم کن ، بزار برم
کمک
لطفا
ممنون. آدم "استئلو" رد تماس بچه رو گرفت
بايد تا چند ديقه ي ديگه آدرس پدرو مادره رو داشته باشيم
خوبه ، چند نفر رو بفرست اونجا
شرط مي بندم شب رو با "ماريانا" اينجا مي موني
اونا يه راست ميان پيش خودمون
اونهاش
چيونيا" 13 ، يه زندون قدميه شورويه"
وسط ناکجا آباده نزديکه مرز اکراين هم هست
تموم شب رو بايد رانندگي کنيم به پليس زنگ بزنيم؟
به "گال" زنگ بزن
تو راه بهش زنگ مي زنيم
مي دوني اون اسمي که گفتي دنبالش بگردم؟
آلکبيري"؟" آره
"معلوم شد که "شيخ محمد "آلکبيري" ـه
اون حامي مالي اصلي ارتش شمالي سودانه
از وقتي که تحريم هاي جديد امده ، اون دنبال يه تهيه کننده ي اسلحه ي ديگه است
حالا اگه زود رنج نباشي در مورد پول گرفتن از خون الماسي يا معادنش
بعدش قرارداد ميليارد ها يا شايد هم بيشتر ارزش داشته باشه
پس حدس مي زنم "ستئلو" معامله رو مي خواد
درسته
هنوزم کلي مهمات قديمي شوروي هست که بايد فروخته بشه
به اضافه ي اينکه راه عالي هم هست براي ايجاد شغل در وطن
پس قضيه ي بچه ي "فيدن" ها چيه؟
آلکبري" جمع کننده است" دخترها؟
باکره ها
تو دنيايي که داره طرفداره بلوند هاست
آمريکايي هاي بلوند
جونتر ، بهتر
..."پس "ستئلو اون سعي مي کنه معامله رو شيرين تر کنه
چيزي رو بياره که بقيه نمي تونن
پس اونا مرگ دختره رو صحنه سازي مي کنن و اميداور مي شن که ديگه دنبالش نگرديم
درسته
خوب ، الان نقشه چيه؟
...مي ري پيش دوست بازرسم و مي فهمي که
وايسا
سلام؟
مي خوام با "گال" حرف بزنم
وايسا
"فيدمن"
فيدمن" چرا از تلفن استفاده مي کني؟"
بکي" زنگ زد"
اون تويه زندانه "چيونيا" ست چي؟
بکي" زنگ زد ، اون تويه زندانه"چيرونيا"ست"
مي شنوي؟"بکي" زنگ زد
حالش خوبه؟
داريم مي رسيم اونجا
نه وايسا ، هوي
مي شنوي؟
فکر کنم خودمونيم و خودمون
آره "چيرونيا" شماره ي 13
يه زندون قديميه شوروي چند وقتي مي شه که خالي شده
تقريبا 90 کيلومتري شمال اينجا "تويه بزرگ راهه "ولگاست
هيچ و هيچکس دور و برش نيست
يه جاي عالي براي سر به نيست کردنه
آره و کمين کردن هم زودباش بزن بريم
حالا چي؟
...ما بايد
من يه نقشه دارم ، بکش عقب
ملک شخصي
ملک شخصيه
متاسفم ، من واقعا گم شدم اين دور و بر تلفن هست؟
ملک شخصيه
خوب ، پول هم مي دم
بگير
متاسفم
دختر آمريکايي ، بلوند ، کجاست؟ نه
بهم مي گي يا گردن لعنتي رو مي شکنم
4 ، ساختمان شماره 4
...تو
اونا "بکي" رو گرفتن
تفنگش رو بردار
زودباش
يه نگهبان تو يه دروازه ي اصلي مرده
بجنب
زودباش
تکون نخوريد
تفنگهاتون رو بزاريد رو زمين ، حالا
باشه باشه ، فقط شليک نکن
آروم بچرخيد
گرفتيمشون ، گرفتيمشون
بکوشينشون
بکي" رو از اون طرف برد" بريم
لعنتي متاسفم رئيس ، ما انتظار قصاب رو نداشتيم
همه رو بيار اينجا ، تمومش کن
بچه رو آماده ي حرکت کن
"بکي"
لطفا من رو آزاد کنيد
بکي" ، دختر آمريکاييه" ديديش؟
بردنش تويه ساختمون ديگه فکر کنم
کجا؟ از تونل ، مي تونم نشونتون بدم
لطفا بزاريد برم
از کجا؟ از اون طرف
حالا اونا "تانيا" رو هم دارن شما احمق ها اونجا مرده خوابيد؟
اونا از تونل ميان سر راه مون
تو ساختمون شماره ي 3 بگيريدشون
و "تانيا" رو زنده برگردونيد اون برام شانس مياره
مراقب باشيد ،گاز
بريد عقب ، عقب
پاشا" اونا رو تو شمال بخش 3 بگير"
گاوريل" اگه رفتن سمت دروازه تو هم بيا"
ببين اونجا
اونا تو بخش شمالين
اونا تو بخش شمالي شماره 3ن
دوربين ها همه جا هستن
ضامن رو بکش
با علامت من ، تند پرتاپ کن
حالا
لعنتي ، اون قصابه يه انبار مهمات آورده
چي؟
شنيدم که مشکل داريد
حلش مي کنم
معلموه که مي کني
تويه ساعت
هيچ انتخابي ندارم جز امدن ونابود کردنت به صورت رسمي
ما يه توافق داشتيم ..."دختره ، معامله ي "آلکبيري
اگه يه ذره ديگه اوضاع بهم بريزه
من يه کم فشار مستقيم از سمت سفارت آمريکا مي کشم
يه پليس پايه مقام هم تو تموم کارهام فضولي مي کنه
من همه نوع احتياطي کردم من تموم عمرم رو از خطر دوري کردم
....من قطعا مي تونم
پس تو 1ساعت وقت داري تا اين مسائل رو حل کني
يا من مي کنم
لعنتي
دختره حاضره ، جابه جاش مي کنيم؟
"کريل" رئيس
راه هاي خروج رو ببند همه رو برگردون عقب
برادرت رو بيار و اونجا و اونجا موقعيت بگيريد
من افراد بيشتري از دست نمي دم
بکشيد عقب ، عقب نشيني مي کنيم
دارن عقب نشيني مي کنن يه خبرهايي هست
سلام اول اينکه من يه فرد تاجرم
کل اين بهم ريخته گي يکمي گرون آب مي خوره
مي خوام معامله کنم
"دخترت در مقابل "تانيا
بزار با "بکي" حرف بزنم
"تو قوانين رو وضع نمي کني " آقاي فيدن
من مي کنم
من افرادم رو مي کشم عقبم ، و تو 5دقيقه تو "تانيا" رو ول مي کني بياد
و منم همين کار رو با دخترت مي کنم معامله مي کنيم
اونا مي خوان معامله کنن
نه نمي تونم برگردم
خدايا
نمي تونيم بهش اعتماد کنيم ، يه پاپوشه
بيارش سريع
تو موقعيتيم
بزار رو بلند گو
سلام؟
نه
اون انگشت کوچيکه ي دخترت بود "آقاي "فيدن
اگه "تانيا" رو تو4 دقيقه نياري بيرون شروع مي کنم به کندن نوک سينه هاش
نه
اوه يه چيز ديگه
6متر از اونجايي که قايم شديد يه دوربين امنيتي هست
قصاب رو ببر اونجا تا بتونم ببينمش يا معامله اي نداريم
چيکار مي تونيم بکنيم؟ ....خوب نمي تونيم فقط
نمي تونيم فقط چي؟
اونا دارن بچه ام رو شکنجه مي کنن
لطفا
متاسفم . "بکي" فقط 14 سالشه
خواهرم
"خواهر کوچيکم"کاتيا
اون 12 سالش بود
اون اونيه که
کشتنش
تا کاري کنن که به نظر بياد دخترتون بوده که مرده
اون هيچ کاره اشتباهي نکرده بود
اون فقط اندازه ي دقيق بود ، موي سر درست
چيکار کنيم؟
اونا يه کمين گذاشتن
به من اعتماد داري؟
تو موقعيتيم
هر دو تو موقعيتيم
بله؟ داريم ميايم بيرون
خوبه
يه حرکت اشتباه و پدر و مادرت مي ميرن فهميدي؟
وايسا
عوض مي کنيم
حالا
بکوششون
بکششون ، حالا
"کريل"
"کريل" گاوريل"
"گاوريل"
هر دوشون مردن
تو اين لحظه شايد از خودت بپرسي
چجوري يه نفر در يه زمان مي تونه دو جا باشه
خوب سوال خيلي خوبيه
از يه دستگاه به اسمه "سايکلر" استفاده کردم
اين دستگاه عکس روبار ها و بار ها پخش مي کنه
قديم به درد بخور پيداش کردم
همه وارد عمل شن بچه و پدر ومادر رو بکشيد ، بريد
بريد ، حالا
پليس ، بخواب زمين ، بخواب
پليس ، اسلحه هاتون رو بزاريد زمين
پليس اسلحه هاتون رو بندازيد يا بهتون شليک مي شه
اينا افرادتن؟ آره
چجوري فهميدي؟
بله قربان ، ممنون قربان
حتما
ممنون ، خيلي ازتون ممنون
پسرت واقعا کارش درسته
سفير رفت شکار با قائم مقام پليس
برادر قائم مقام پليس که خود "ستئلو" ازش بازپرسي کرده بود
کارت درست بود بچه
ممون
خوشحالم که بلاخره به پليس زنگ زدي
تشکر کافي به نظر نمياد
دفعه ي بعد شايد يکي دو استيک خريدي
شايد وقتي که از جنگ برگشتم
باشه
بيايد بريم
آره خوب
بابا ، تو مثل اشباحي
هنوز مي مونن؟
نه براي مدتي
حداقل ، جايي نيستن که من کار مي کنم
من رو ببخش ، پدر ، من گنه کارم
يه مدتي از آخرين اعترافم گذشته
توش موندم
آيا خدا حتي بدترين جناياتمون رو مي بخشه؟
خدا شايد
ولي من نه
ارائه اي از تيم ترجمه ي فيلم باران Pouya.007 & mehrdad soad
کاري از پويا فاتحي و مهرداد